1
00:00:07,007 --> 00:00:08,529
Pokret! Pokret, pokret, pokret!
2
00:00:10,967 --> 00:00:12,228
Idiota!
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,938
Sklanjaj mi se s puta!
4
00:00:26,939 --> 00:00:28,462
♪ Život svake zabave
5
00:00:28,463 --> 00:00:30,507
♪ Sretan noću ili danju
6
00:00:30,508 --> 00:00:32,379
♪ Mi smo jedan poziv udaljen
7
00:00:37,080 --> 00:00:38,428
♪ Sretan noću ili danju
8
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
♪ Mi smo jedan poziv udaljen
9
00:00:40,301 --> 00:00:42,563
♪ Ja uvijek započnem
10
00:00:42,564 --> 00:00:44,913
♪ Život bilo koje zabave
11
00:00:44,914 --> 00:00:46,349
♪ Ja sam noću ili danju
12
00:00:46,350 --> 00:00:48,308
♪ Mi smo jedan poziv udaljen
13
00:00:48,309 --> 00:00:50,484
♪ Ja uvijek započnem
14
00:00:50,485 --> 00:00:52,442
♪ Život bilo koje zabave
15
00:00:52,443 --> 00:00:54,314
♪ Ja sam noću ili danju
16
00:00:54,315 --> 00:00:56,664
♪ Mi smo jedan poziv udaljen
17
00:00:56,665 --> 00:00:58,361
♪ Ja uvijek započnem
18
00:00:58,362 --> 00:01:00,276
♪ Život bilo koje zabave
19
00:01:00,277 --> 00:01:02,713
♪ Ja sam noću ili danju
20
00:01:02,714 --> 00:01:04,672
Sklanjaj mi se s puta!
21
00:01:04,673 --> 00:01:06,935
Pazi! Pokret, pokret!
22
00:01:06,936 --> 00:01:09,068
Oh, ne, nećeš, Alvaro.
23
00:01:09,069 --> 00:01:10,678
- Ne, ne!
- Gde je, Alvaro?
24
00:01:10,679 --> 00:01:12,419
šta hoćeš
od mene, čoveče?
25
00:01:12,420 --> 00:01:13,985
- Pokret!
- Napolje, izlazi!
26
00:01:13,986 --> 00:01:15,204
- Pokret!
- Izlazi, izlazi!
27
00:01:16,554 --> 00:01:18,555
Gdje su droge?
Gde je novac, a?
28
00:01:18,556 --> 00:01:20,340
Ne znam.
Ne znam.
29
00:01:20,341 --> 00:01:23,299
Ti si još gori
trgovac nego što sam mislio.
30
00:01:23,300 --> 00:01:26,215
ha?
Gdje je to?
31
00:01:29,089 --> 00:01:30,480
sta je ovo
32
00:01:30,481 --> 00:01:31,960
Čuo sam da jesi
velika pošiljka.
33
00:01:31,961 --> 00:01:33,831
To je sve što imam.
34
00:01:33,832 --> 00:01:35,181
Želim sve, Alvaro.
35
00:01:35,182 --> 00:01:37,574
Ne samo vaše lične zalihe
za noć.
36
00:01:37,575 --> 00:01:40,142
Nisam trčao cijelim putem
roll of 20s i osmica.
37
00:01:44,278 --> 00:01:45,800
Agent Lopez,
je li to Alvaro Serrano?
38
00:01:45,801 --> 00:01:47,715
Sí.
39
00:01:47,716 --> 00:01:48,977
Uzmi ga.
40
00:02:01,860 --> 00:02:03,165
- Hej.
- Zdravo.
41
00:02:03,166 --> 00:02:04,079
Tako mi je žao što ti to radim.
- Oh, uđi.
42
00:02:04,080 --> 00:02:05,254
Zdravo, Lili.
- Zdravo!
43
00:02:05,255 --> 00:02:06,386
Pokušao sam doći do dadilje,
44
00:02:06,387 --> 00:02:08,039
ali ona ne može svratiti
do kasnije.
45
00:02:08,040 --> 00:02:09,606
Mislim da neću biti više od
sat ili dva, ako vam smeta.
46
00:02:09,607 --> 00:02:11,695
Oh, moj Bože, šališ se?
Imam malo vremena za Lili.
47
00:02:11,696 --> 00:02:13,784
Mislio sam da jesmo
vodi Tanka u park.
48
00:02:13,785 --> 00:02:16,091
Žao mi je, princezo.
Moram na posao.
49
00:02:16,092 --> 00:02:18,267
Ostaćeš sa
Cameron za malo, OK?
50
00:02:18,268 --> 00:02:21,140
Pa, siguran sam da možemo oboje
nađi nešto...
51
00:02:21,141 --> 00:02:22,967
zabavno raditi, zar ne?
52
00:02:22,968 --> 00:02:24,230
Da!
53
00:02:24,231 --> 00:02:25,796
Ti si spasitelj života.
54
00:02:25,797 --> 00:02:28,016
Toliko o vremenu
da budem samo mama, zar ne?
55
00:02:28,017 --> 00:02:29,844
Je li sve u redu?
56
00:02:29,845 --> 00:02:31,106
Ne znam.
57
00:02:31,107 --> 00:02:32,629
Wes je rekao Ured
generalnog inspektora
58
00:02:32,630 --> 00:02:34,979
treba da razgovara sa mnom
lično.
59
00:02:34,980 --> 00:02:37,025
Ne može biti dobro, zar ne?
60
00:02:37,026 --> 00:02:38,200
Siguran sam da je u redu.
61
00:02:38,201 --> 00:02:40,071
OK. Hvala ti.
62
00:02:40,072 --> 00:02:41,290
ćao.
- Ćao, mama.
63
00:02:41,291 --> 00:02:43,640
ćao.
64
00:02:43,641 --> 00:02:45,164
U redu, film?
65
00:02:45,165 --> 00:02:46,556
Sladoled?
- Da! Oba!
66
00:02:46,557 --> 00:02:50,343
OK, uradimo to.
67
00:02:50,344 --> 00:02:53,476
Tako da moramo pretpostaviti...
68
00:02:53,477 --> 00:02:56,610
Gospođo Tejt, ja sam zamenik
Generalni inspektor Dorian.
69
00:02:56,611 --> 00:02:59,308
Cijenim što si došao.
70
00:02:59,309 --> 00:03:00,831
Osećam da je trebalo
prisutan advokat.
71
00:03:00,832 --> 00:03:03,007
Oh, ne. Ne brini.
Nisi pod istragom.
72
00:03:03,008 --> 00:03:04,487
OIG je tu za našu pomoć.
73
00:03:04,488 --> 00:03:07,448
Zaista.
Molim vas, sedite.
74
00:03:09,580 --> 00:03:13,366
imam misiju za tebe,
i prilično je osetljiv.
75
00:03:13,367 --> 00:03:15,411
To je tako osetljivo
da ako ne uspeš,
76
00:03:15,412 --> 00:03:17,979
narušiće reputaciju
Biroa,
77
00:03:17,980 --> 00:03:19,372
a moglo bi i da dođe do kompromisa
78
00:03:19,373 --> 00:03:21,896
sposobnost Fly Team-a
da uopšte postoji.
79
00:03:23,290 --> 00:03:25,073
Pa sam rekao: "Nema problema."
80
00:03:26,336 --> 00:03:28,772
gledaj, uh,
na kraju dana,
81
00:03:28,773 --> 00:03:31,035
ovo mora biti
tvoja odluka, OK?
82
00:03:31,036 --> 00:03:32,211
Ja?
83
00:03:32,212 --> 00:03:33,690
Zašto ja?
84
00:03:33,691 --> 00:03:36,693
Pa, zato što će ti trebati
da se pridruži ovoj istrazi
85
00:03:36,694 --> 00:03:39,261
na terenu.
86
00:03:39,262 --> 00:03:41,524
Ima... ima elemenata
tvog porekla,
87
00:03:41,525 --> 00:03:43,091
Vaše iskustvo
u nadzoru,
88
00:03:43,092 --> 00:03:46,573
tvoj tečni španski,
plus ključne karakteristike--
89
00:03:46,574 --> 00:03:50,272
učiniti te savršenim
za ovu konkretnu metu.
90
00:03:50,273 --> 00:03:51,665
Ko je meta?
91
00:03:51,666 --> 00:03:56,670
DEA specijalni agent
Daniel Lopez.
92
00:03:56,671 --> 00:03:58,541
Ovaj tip je prljav kao pakao.
93
00:03:58,542 --> 00:03:59,977
on se zabavlja,
baca novac okolo.
94
00:03:59,978 --> 00:04:02,806
Mnogo iznad onoga što biste očekivali
od normalnog agenta DEA.
95
00:04:02,807 --> 00:04:04,591
Novac mora biti
dolazi odnekud.
96
00:04:04,592 --> 00:04:08,899
Obavijestio nas je kolega
DEA agent Christina Bryant.
97
00:04:08,900 --> 00:04:11,032
Ona je sumnjala u to
krao je drogu
98
00:04:11,033 --> 00:04:13,077
i novac od njihovih bista.
99
00:04:13,078 --> 00:04:14,557
nažalost,
100
00:04:14,558 --> 00:04:16,907
ubio ju je kartel
prije nego što je imala priliku
101
00:04:16,908 --> 00:04:18,431
da podnese službeni izvještaj.
102
00:04:24,916 --> 00:04:28,005
Ovo je zamka za med
operacija.
103
00:04:28,006 --> 00:04:31,966
Sa mnom kao medom.
104
00:04:31,967 --> 00:04:35,448
Možeš li to podnijeti?
105
00:04:35,449 --> 00:04:38,407
ja, um--
106
00:04:38,408 --> 00:04:41,367
Nikad ništa nisam uradio
kao i ranije.
107
00:04:41,368 --> 00:04:43,499
Hm, ali ja, uh--
108
00:04:43,500 --> 00:04:45,022
Amanda, vidi.
109
00:04:45,023 --> 00:04:46,328
Niko neće
drži to protiv sebe
110
00:04:46,329 --> 00:04:48,287
ako želiš ovo prenijeti.
111
00:04:48,288 --> 00:04:49,766
Ti si pakleni analitičar.
112
00:04:49,767 --> 00:04:52,029
Nikad nisi trenirao
za tajni rad.
113
00:04:52,030 --> 00:04:53,683
Rad na terenu je opasan.
114
00:04:53,684 --> 00:04:55,511
I imaš dete kod kuće.
115
00:04:55,512 --> 00:04:58,775
Ja ću to učiniti.
116
00:04:58,776 --> 00:05:00,429
Ovaj tip misli
on je nedodirljiv,
117
00:05:00,430 --> 00:05:02,562
ali agent Bryant
skoro ga uhvatio.
118
00:05:02,563 --> 00:05:04,738
Mogu završiti posao.
119
00:05:04,739 --> 00:05:06,827
Ja sam za.
120
00:05:14,052 --> 00:05:17,141
DEA agent Lopez i
njegova ručno odabrana grupa,
121
00:05:17,142 --> 00:05:19,448
pod nadimkom The Crew,
stacionirani u Madridu,
122
00:05:19,449 --> 00:05:21,798
dom brzorastućih
Serrano Cartel.
123
00:05:21,799 --> 00:05:23,365
Serranovi
operacija narkotika
124
00:05:23,366 --> 00:05:24,584
proširio se preko
Zapadna Evropa
125
00:05:24,585 --> 00:05:26,586
i sada prodire
u Majamiju.
126
00:05:26,587 --> 00:05:27,848
Ovi momci su bili
provod non-stop
127
00:05:27,849 --> 00:05:29,980
iz jednog evropskog grada
do sledećeg.
128
00:05:29,981 --> 00:05:31,460
zvuči zabavno,
129
00:05:31,461 --> 00:05:33,593
ali zašto DEA ne čisti
svoju kuću na ovome?
130
00:05:33,594 --> 00:05:34,724
Ministarstvo pravde
ne veruje
131
00:05:34,725 --> 00:05:36,726
interna istraga.
132
00:05:36,727 --> 00:05:39,381
Šef jedinice njihovog OPR-a
je Lopezov kum.
133
00:05:39,382 --> 00:05:40,817
Zato
sve je u rukama.
134
00:05:40,818 --> 00:05:42,645
Amanda će biti sa nama
na terenu na ovom
135
00:05:42,646 --> 00:05:44,038
u tajnoj ulozi.
136
00:05:44,039 --> 00:05:45,474
Udružićemo se
sa The Crew
137
00:05:45,475 --> 00:05:46,780
da poremeti kartel,
138
00:05:46,781 --> 00:05:48,477
ali naša prava misija
je zadobiti Lopezovo povjerenje.
139
00:05:48,478 --> 00:05:49,826
Što neće biti lako.
140
00:05:49,827 --> 00:05:51,132
Lopez je iskusan
u kontranadzoru
141
00:05:51,133 --> 00:05:53,221
i bio je
prikrivao tragove godinama.
142
00:05:53,222 --> 00:05:55,005
Tako da ćemo imati
postati kreativan.
143
00:05:55,006 --> 00:05:56,833
Jedina osoba
da se približim tako daleko,
144
00:05:56,834 --> 00:06:00,402
mladi agent
uzeo je pod svoje okrilje,
145
00:06:00,403 --> 00:06:02,230
Christina Bryant, sada pokojna.
146
00:06:02,231 --> 00:06:03,579
Očigledno, pomislio je
pokazujući malo korupcije
147
00:06:03,580 --> 00:06:05,015
mogao bi je odvesti u krevet.
148
00:06:05,016 --> 00:06:06,800
Poznavao sam muškarce kao što je Lopez
za celu moju karijeru.
149
00:06:06,801 --> 00:06:08,671
na kraju,
svi oni prave grešku.
150
00:06:08,672 --> 00:06:10,325
Bićemo tamo
kada to uradi.
151
00:06:10,326 --> 00:06:12,283
Idemo.
152
00:06:16,724 --> 00:06:18,551
Izgledajte oštro.
Biro je ovdje.
153
00:06:18,552 --> 00:06:20,248
Ja sam agent Wes Mitchell.
154
00:06:20,249 --> 00:06:22,598
Ovo je Andre Raines i
Megan Garretson sa Europolom.
155
00:06:22,599 --> 00:06:24,426
Zadovoljstvo.
Ja sam Danny, a ovo je Boyd.
156
00:06:24,427 --> 00:06:26,341
Žao nam je što nemamo više
odbora za dobrodošlicu.
157
00:06:26,342 --> 00:06:28,212
Da niste bili rastegnuti
mršavi, mi ne bismo bili ovde.
158
00:06:28,213 --> 00:06:29,518
Tačno.
159
00:06:29,519 --> 00:06:30,780
AG je insistirao
povećana saradnja
160
00:06:30,781 --> 00:06:32,129
u ratu protiv droge,
ali ovo je prvi
161
00:06:32,130 --> 00:06:33,479
Video sam to.
- Mm.
162
00:06:33,480 --> 00:06:35,089
Nismo ovdje
da vam zgazite prste.
163
00:06:35,090 --> 00:06:36,656
Tu smo da pomognemo
na bilo koji način na koji možemo.
164
00:06:36,657 --> 00:06:38,006
Zvuči mi dobro.
165
00:06:40,617 --> 00:06:41,791
Kao što ste verovatno čuli,
166
00:06:41,792 --> 00:06:43,924
nismo mnogo napredovali
u Madridu.
167
00:06:43,925 --> 00:06:47,057
Sinoćnja bista se samo okrenula
distributer srednjeg nivoa,
168
00:06:47,058 --> 00:06:48,407
Alvaro Serrano.
169
00:06:48,408 --> 00:06:49,886
- Misliš da ga možeš preokrenuti?
- Možda.
170
00:06:49,887 --> 00:06:51,497
Na osnovu njegovog imena, mislili smo
bio je u dobrim vezama.
171
00:06:51,498 --> 00:06:54,064
Moj izvor mi je rekao da je unutra
posjedovanje velike pošiljke,
172
00:06:54,065 --> 00:06:57,154
ali mora da je nešto dobilo
izgubljen u la translacción.
173
00:06:57,155 --> 00:06:59,548
Mislite traducción.
174
00:06:59,549 --> 00:07:01,289
Rekao si translacción.
175
00:07:01,290 --> 00:07:02,421
Šta to znači?
176
00:07:02,422 --> 00:07:04,597
Da ne znaš španski.
177
00:07:04,598 --> 00:07:07,034
Ovo je Amanda Tate.
Ona je naša tehnička podrška.
178
00:07:07,035 --> 00:07:10,167
Malo bolje sa kompjuterima
nego sa ljudima.
179
00:07:10,168 --> 00:07:11,299
Pa, hvala ti, Amanda.
180
00:07:11,300 --> 00:07:12,343
Ne bi svi
osjećati se ugodno
181
00:07:12,344 --> 00:07:13,606
pokazujući me
prvog dana.
182
00:07:13,607 --> 00:07:15,172
Žao mi je.
183
00:07:15,173 --> 00:07:17,087
Ne, dobro je imati nekoga
ko zapravo tečno govori.
184
00:07:17,088 --> 00:07:18,785
Moji roditelji nikada nisu govorili španski
kod kuće.
185
00:07:18,786 --> 00:07:20,961
Sve što sam naučio je
kako tražiti sangriju.
186
00:07:20,962 --> 00:07:23,877
Moglo bi dobro doći.
187
00:07:23,878 --> 00:07:25,400
Amanda.
188
00:07:25,401 --> 00:07:28,969
Mislite li da biste mogli
Idi nađi nam pristojnu šolju čaja?
189
00:07:28,970 --> 00:07:30,927
Naravno.
190
00:07:30,928 --> 00:07:32,755
Možete podesiti moj kompjuter
kad se vratiš.
191
00:07:32,756 --> 00:07:34,583
U redu.
192
00:07:34,584 --> 00:07:35,758
U redu, Danny,
šta kažeš
193
00:07:35,759 --> 00:07:37,107
ti i ja idemo prevrnuti
ovaj Serrano klinac?
194
00:07:37,108 --> 00:07:38,935
Apsolutno.
Dobrodošli u The Crew.
195
00:07:38,936 --> 00:07:40,546
U redu.
196
00:07:47,597 --> 00:07:49,119
Gubite naše vrijeme.
197
00:07:49,120 --> 00:07:51,470
Gospodin Serrano će praviti
nema daljih izjava.
198
00:07:51,471 --> 00:07:52,645
Možda je problem
199
00:07:52,646 --> 00:07:54,255
nije bio
pravilno motivisan.
200
00:07:54,256 --> 00:07:56,475
Ti želiš
da me ponovo strese?
201
00:07:56,476 --> 00:07:57,563
Alvaro, molim te.
202
00:07:58,956 --> 00:08:01,697
Nudim ti dogovor, idiote.
203
00:08:01,698 --> 00:08:03,307
Čujem da sjedi
na pošiljci.
204
00:08:03,308 --> 00:08:05,309
Ako nam može dati lokaciju,
Vaš klijent može
205
00:08:05,310 --> 00:08:07,486
izađi pravo kroz ta vrata kao
ništa od ovoga se nikada nije dogodilo.
206
00:08:07,487 --> 00:08:09,183
Kako velikodušno.
207
00:08:09,184 --> 00:08:12,186
Ali sa tvojim nedostatkom dokaza
i premlaćivanje i pljačka,
208
00:08:12,187 --> 00:08:15,145
moj klijent nema potrebe
sarađivati.
209
00:08:15,146 --> 00:08:17,539
Španska policija
će pustiti gospodina Serrana
210
00:08:17,540 --> 00:08:19,367
do kraja dana.
- Stvarno?
211
00:08:19,368 --> 00:08:20,629
Ako je Alvaro tako nevin,
212
00:08:20,630 --> 00:08:23,327
zašto je sprintao na pola puta
preko Madrida?
213
00:08:23,328 --> 00:08:26,679
Zašto ima kartelske?
vrhunski advokat za brzo biranje?
214
00:08:28,508 --> 00:08:30,247
Hmm?
215
00:08:30,248 --> 00:08:32,423
Još nešto?
216
00:08:32,424 --> 00:08:34,034
Ne?
217
00:08:34,035 --> 00:08:35,862
Onda možete uzeti
vašu preteranu silu
218
00:08:35,863 --> 00:08:39,474
nazad u drzave,
gde se to više ceni.
219
00:08:41,085 --> 00:08:42,521
Izvinite.
220
00:08:42,522 --> 00:08:44,087
Hej, hajde, čoveče.
Idemo.
221
00:08:44,088 --> 00:08:46,612
Reci svojim šefovima
dolazimo po njih, OK?
222
00:08:46,613 --> 00:08:48,962
U redu.
223
00:08:48,963 --> 00:08:51,486
ugodan dan.
224
00:08:54,229 --> 00:08:55,838
Hvala što mi čuvaš leđa
unutra.
225
00:08:55,839 --> 00:08:57,666
Ovo je na meni.
Preskočio sam Alvara.
226
00:08:57,667 --> 00:08:59,755
Trebao sam
dvaput sam provjerio moj izvor.
227
00:08:59,756 --> 00:09:02,715
Stvar je u tome što je to lično
između mene i kartela.
228
00:09:02,716 --> 00:09:04,499
Ubili su člana mog tima
tokom racije.
229
00:09:04,500 --> 00:09:08,285
Sad kad god dođem u ruke
bilo ko sa imenom Serrano,
230
00:09:08,286 --> 00:09:09,809
Nateraću ih da plate.
231
00:09:09,810 --> 00:09:13,073
Christina Bryant, zar ne?
Čuo sam za to.
232
00:09:13,074 --> 00:09:16,380
Možete se kladiti da bih uradio
ista stvar, možda i gora.
233
00:09:16,381 --> 00:09:17,860
Ne sumnjaj u to.
234
00:09:17,861 --> 00:09:20,036
Čitao sam o Montroseu
pucnjava u vašem fajlu.
235
00:09:20,037 --> 00:09:22,256
Oh, pa, onda znaš
ako vidim priliku
236
00:09:22,257 --> 00:09:24,171
izvesti nekoga,
Ja uzimam.
237
00:09:24,172 --> 00:09:25,433
Jebelj advokate.
238
00:09:25,434 --> 00:09:27,174
Ako tijela padnu, tijela padaju.
239
00:09:27,175 --> 00:09:28,262
Da, apsolutno.
240
00:09:28,263 --> 00:09:29,742
Vidi, zašto ne bismo, uh,
241
00:09:29,743 --> 00:09:31,613
idi bježi na svog doušnika
zajedno?
242
00:09:31,614 --> 00:09:33,789
Stavićemo strah Božiji
u njega.
243
00:09:33,790 --> 00:09:36,575
To je ideja.
244
00:09:36,576 --> 00:09:38,489
Ne bih htela
da uplašim moj izvor.
245
00:09:38,490 --> 00:09:39,969
Mm.
246
00:09:39,970 --> 00:09:42,537
Bolje za sve
ako se bavim tim dijelom solo.
247
00:09:42,538 --> 00:09:44,104
Imam te.
248
00:10:07,302 --> 00:10:09,346
Oh, hej.
249
00:10:09,347 --> 00:10:11,087
Da li dobijate signal?
od Wesove žice?
250
00:10:11,088 --> 00:10:14,613
Kristalno je jasno, ali Lopez
ne govori baš ništa.
251
00:10:14,614 --> 00:10:15,962
Slušaj ovo.
252
00:10:15,963 --> 00:10:17,877
To je lično
između mene i kartela.
253
00:10:17,878 --> 00:10:19,618
Ubili su člana mog tima
tokom racije.
254
00:10:19,619 --> 00:10:22,664
Sada kad god se dočepam
bilo ko sa imenom Serrano,
255
00:10:22,665 --> 00:10:24,361
Nateraću ih da plate.
256
00:10:24,362 --> 00:10:25,536
Mislim, ako mene pitaš,
257
00:10:25,537 --> 00:10:26,929
zvuči kao
on preteruje,
258
00:10:26,930 --> 00:10:28,061
pokušava da se slika kao
259
00:10:28,062 --> 00:10:29,932
neka vrsta
pravedni krstaš.
260
00:10:29,933 --> 00:10:31,412
Da opravdam
krađa novca od droge?
261
00:10:31,413 --> 00:10:32,761
Valjda.
262
00:10:32,762 --> 00:10:34,241
Ali učio sam
njegovi finansijski izvještaji,
263
00:10:34,242 --> 00:10:36,069
a to nema šanse
on krade dovoljno dokaza
264
00:10:36,070 --> 00:10:38,158
da platim put
on živi.
265
00:10:38,159 --> 00:10:39,638
Napadi posade,
266
00:10:39,639 --> 00:10:40,943
sve su urađene
ruku pod ruku sa Špancima,
267
00:10:40,944 --> 00:10:44,207
dakle ili cijeli SNP
je u toku
268
00:10:44,208 --> 00:10:47,863
ili Posada dobija
zabavan novac na drugom mestu.
269
00:10:47,864 --> 00:10:50,518
Šta ako ne krade
od Serranovih?
270
00:10:50,519 --> 00:10:52,433
Šta ako je u krevetu s njima?
271
00:10:52,434 --> 00:10:54,478
Možda je dojava kartelu
pre racija.
272
00:10:54,479 --> 00:10:57,612
Da, to bi objasnilo zašto
DEA je i dalje prazna.
273
00:10:57,613 --> 00:11:00,006
Da.
Kartel podmićuje Lopeza,
274
00:11:00,007 --> 00:11:01,442
bacivši mu ribicu
s vremena na vrijeme,
275
00:11:01,443 --> 00:11:04,010
ali uvek znajući
neće biti prave štete.
276
00:11:04,011 --> 00:11:05,881
U međuvremenu, ekipa dobija
da to živimo širom Evrope.
277
00:11:05,882 --> 00:11:08,144
Svi pobeđuju.
278
00:11:08,145 --> 00:11:09,406
To bi značilo
dojavio im je
279
00:11:09,407 --> 00:11:13,759
pre racije
koji je ubio agenta Bryanta.
280
00:11:13,760 --> 00:11:17,414
Dao je kartelu da je ubije.
281
00:11:17,415 --> 00:11:19,939
Treba nam dokaz.
282
00:11:30,254 --> 00:11:32,821
Obala je čista.
283
00:11:32,822 --> 00:11:34,518
Ušli smo.
284
00:11:39,133 --> 00:11:40,395
Hvala.
285
00:12:01,721 --> 00:12:04,026
Amanda.
286
00:12:04,027 --> 00:12:06,202
Gledam li šta
Mislim da gledam?
287
00:12:06,203 --> 00:12:07,943
To je bežični signal
detektor.
288
00:12:07,944 --> 00:12:09,075
On će znati
ako uključimo greške.
289
00:12:09,076 --> 00:12:11,599
Uh, mora se
ući na drugi način.
290
00:12:11,600 --> 00:12:13,993
Nešto što neće vidjeti.
291
00:12:13,994 --> 00:12:16,038
Glavu gore.
Meta ide svojim putem.
292
00:12:16,039 --> 00:12:18,693
Povuci ih oboje.
Povuci sve.
293
00:12:30,662 --> 00:12:33,360
Idemo, idemo. Pokret.
294
00:12:38,453 --> 00:12:41,411
Idemo.
295
00:12:53,729 --> 00:12:55,425
sta si ti
još uvijek radiš ovdje?
296
00:12:55,426 --> 00:12:57,253
Hej.
297
00:12:57,254 --> 00:13:00,474
Znate, prvi koji stigne,
poslednji koji je otišao.
298
00:13:00,475 --> 00:13:02,302
To sam ja.
299
00:13:02,303 --> 00:13:04,608
Stvarno?
300
00:13:07,787 --> 00:13:09,526
br.
301
00:13:09,527 --> 00:13:11,920
Ovo mi je prvi put
u polju,
302
00:13:11,921 --> 00:13:14,009
i tako sam ubacivao
dodatni sati
303
00:13:14,010 --> 00:13:15,794
da impresionira Mitchella
i Garretson.
304
00:13:15,795 --> 00:13:17,970
To je uspjelo
za tebe?
305
00:13:17,971 --> 00:13:21,277
Čak ni malo.
306
00:13:21,278 --> 00:13:24,280
Kako da dokažem
sebe ako mi ne veruju?
307
00:13:24,281 --> 00:13:26,761
I vidjeli ste kako se ponašaju prema meni.
308
00:13:26,762 --> 00:13:28,719
To je patetično.
309
00:13:28,720 --> 00:13:32,288
Žao mi je. Uh, ne treba ti
da čujem o mojim problemima.
310
00:13:32,289 --> 00:13:33,333
Ja idem.
311
00:13:33,334 --> 00:13:36,292
Ne, u redu je.
Možda mogu pomoći.
312
00:13:36,293 --> 00:13:39,600
Idem da se sastanem sa
doušnik kasnije večeras.
313
00:13:39,601 --> 00:13:42,559
Možda bi trebao poći sa sobom.
314
00:13:42,560 --> 00:13:44,605
- Ja?
- Da, ti.
315
00:13:44,606 --> 00:13:46,868
Uvijek mogu koristiti prevodioca.
316
00:13:46,869 --> 00:13:49,871
Želiš da uđeš
na akciji.
317
00:13:49,872 --> 00:13:52,482
Hajde da to uradimo.
318
00:13:52,483 --> 00:13:54,833
Pa, ne znam kako
Mitchell bi to osjetio.
319
00:13:54,834 --> 00:13:56,617
Koga briga?
320
00:13:56,618 --> 00:14:00,882
Trebali bi biti
radeći zajedno na ovome.
321
00:14:00,883 --> 00:14:02,362
Pa šta kažeš?
322
00:14:02,363 --> 00:14:06,062
Možete se voziti zajedno,
pogledajte kako ja radim.
323
00:14:08,456 --> 00:14:10,413
Da.
324
00:14:10,414 --> 00:14:13,068
Voleo bih to.
325
00:14:13,069 --> 00:14:14,504
I ja bih.
326
00:14:18,553 --> 00:14:22,034
Poveži me.
Upravo smo našli put.
327
00:14:33,046 --> 00:14:34,394
FBI ima pravila
o tajnim operacijama
328
00:14:34,395 --> 00:14:36,135
a ovo nisu pravila
igramo se.
329
00:14:36,136 --> 00:14:37,658
Možeš da se smešiš, možeš da flertuješ,
330
00:14:37,659 --> 00:14:39,747
možeš laskati,
možeš trepnuti očima,
331
00:14:39,748 --> 00:14:41,749
možeš reći šta god
moraš reći,
332
00:14:41,750 --> 00:14:44,186
ali ne možeš ga dodirnuti,
ni na neki romantičan način.
333
00:14:44,187 --> 00:14:45,405
Shvatio sam.
334
00:14:45,406 --> 00:14:46,493
jedan poljubac,
jedna ruka na butini,
335
00:14:46,494 --> 00:14:48,321
ne daj Boze, nesto vise,
336
00:14:48,322 --> 00:14:50,323
ništa ne dobijaš
će se koristiti na sudu.
337
00:14:50,324 --> 00:14:51,715
zar ne? Samo idu
tvrditi zarobljenost.
338
00:14:51,716 --> 00:14:53,500
Video sam da se to dešava.
Nije lepo.
339
00:14:53,501 --> 00:14:55,284
Sva ova pravila o čemu
Ja mogu i ne mogu.
340
00:14:55,285 --> 00:14:57,025
Šta je sa njim?
Šta on ne može?
341
00:14:57,026 --> 00:14:59,723
Slušaj, ti ne ideš
biti sam unutra, zar ne?
342
00:14:59,724 --> 00:15:01,987
Ako se osjeća previše opasno,
koristite riječ nevolje.
343
00:15:01,988 --> 00:15:02,988
Odabrao si jednu?
344
00:15:02,989 --> 00:15:04,685
Da, um, princezo.
345
00:15:04,686 --> 00:15:06,905
OK, čujemo to,
izvlačimo te.
346
00:15:06,906 --> 00:15:09,472
U stvari, možete ga koristiti
odmah, OK?
347
00:15:09,473 --> 00:15:11,518
Naći ćemo drugi način jer
najvažnije pravilo:
348
00:15:11,519 --> 00:15:12,998
svi idu kuci.
349
00:15:12,999 --> 00:15:15,304
Wes.
350
00:15:15,305 --> 00:15:17,480
Znao sam da će to biti
opasno kada su me predali
351
00:15:17,481 --> 00:15:21,093
slika mrtve žene,
i ja sam rekao da.
352
00:15:21,094 --> 00:15:24,531
Znao sam da će biti teško
i ipak sam se prijavio.
353
00:15:24,532 --> 00:15:26,446
Imaj malo vere
da mogu ovo izvesti.
354
00:15:28,318 --> 00:15:30,972
Sve je spremno.
355
00:15:30,973 --> 00:15:32,756
Idi po njega.
356
00:15:37,806 --> 00:15:40,025
odvoji trenutak,
provjeri sa sobom,
357
00:15:40,026 --> 00:15:42,941
i kada ste spremni, idemo.
358
00:15:42,942 --> 00:15:45,030
- U redu.
- OK.
359
00:15:57,565 --> 00:15:59,348
Moj kontakt je Simon Ruiz.
360
00:15:59,349 --> 00:16:00,959
On je vlasnik jednog od restorana
361
00:16:00,960 --> 00:16:04,049
da dođu vođe kartela
da se sastane, tako da čuje stvari.
362
00:16:04,050 --> 00:16:05,485
U redu.
363
00:16:05,486 --> 00:16:06,660
Vođe Serrano
su nasilnici,
364
00:16:06,661 --> 00:16:09,010
ali žele da budu viđeni
kao sofisticirani.
365
00:16:09,011 --> 00:16:11,230
Piju najlepse vino,
jedi najbolju hranu,
366
00:16:11,231 --> 00:16:12,840
idi na najbolje zabave.
367
00:16:12,841 --> 00:16:15,277
Ako želim da spojim
mreža veza,
368
00:16:15,278 --> 00:16:17,018
Moram to uskladiti.
369
00:16:17,019 --> 00:16:19,716
Dakle, kretanje po svijetu,
noćne spotove,
370
00:16:19,717 --> 00:16:23,416
seksi auto,
sve je to istraživanje?
371
00:16:23,417 --> 00:16:24,939
Veoma sam temeljan.
372
00:16:28,726 --> 00:16:32,860
Mislim da sam se pridružio
pogrešno odeljenje.
373
00:16:32,861 --> 00:16:35,906
Dakle, Mitchell--
ponaša se kao da je neki kauboj,
374
00:16:35,907 --> 00:16:38,039
ali svi ostali agenti FBI
Sreo sam se ranije
375
00:16:38,040 --> 00:16:40,389
su više kao izviđači.
376
00:16:40,390 --> 00:16:42,522
Pa šta je to?
377
00:16:42,523 --> 00:16:43,958
znaš,
Ne znam stvarno.
378
00:16:43,959 --> 00:16:46,830
Nije bio sa nama
toliko dugo. Zašto?
379
00:16:46,831 --> 00:16:49,050
Teško je pronaći informacije
u svom timu.
380
00:16:49,051 --> 00:16:50,660
Da sam paranoičan tip,
381
00:16:50,661 --> 00:16:53,359
Možda čak i pomislim da je FBI
je ovdje da me provjeri.
382
00:16:58,365 --> 00:17:00,105
br.
383
00:17:00,106 --> 00:17:02,498
Znate, ima smisla.
384
00:17:02,499 --> 00:17:06,459
Mislim, ne govore mi
bilo šta, očigledno.
385
00:17:06,460 --> 00:17:08,287
Ali Mitchell je bio čudan
otkad smo stigli.
386
00:17:10,855 --> 00:17:14,467
Tako da je mogao
drugi dnevni red?
387
00:17:14,468 --> 00:17:15,555
Totalno.
388
00:17:32,007 --> 00:17:33,790
Ruiz.
389
00:17:33,791 --> 00:17:35,923
Senjor Daniel, dobrodošli nazad.
390
00:17:35,924 --> 00:17:38,360
Ovo je kolega
Rekao sam ti za Amandu Tejt.
391
00:17:38,361 --> 00:17:39,405
Zdravo.
392
00:17:43,845 --> 00:17:45,498
Molim te, ovamo.
393
00:17:45,499 --> 00:17:47,152
Imam tvoj omiljeni sto
da razgovaramo.
394
00:17:47,153 --> 00:17:51,113
I, hm, u čast našeg gosta,
nešto posebno za piće.
395
00:17:53,942 --> 00:17:55,986
Izvinjavam se zbog zabune
sa Alvarom.
396
00:17:55,987 --> 00:17:57,858
Moje informacije su bile
zastarelo.
397
00:17:57,859 --> 00:17:59,816
Da, primetio sam.
sta se desilo?
398
00:17:59,817 --> 00:18:01,514
Ah, Alvaro nije oprezan.
399
00:18:01,515 --> 00:18:04,038
On je bio, hm...
400
00:18:06,520 --> 00:18:07,955
Uzimam se
na vlastitu nabavku.
401
00:18:07,956 --> 00:18:09,087
Sí.
402
00:18:09,088 --> 00:18:10,827
Rukovodstvo Serrana
bio zabrinut,
403
00:18:10,828 --> 00:18:14,179
pa su promenili rutinu
i premestio pošiljku.
404
00:18:14,180 --> 00:18:15,310
kuda?
405
00:18:15,311 --> 00:18:18,313
Ah, ovo vino
je zaista jedinstven.
406
00:18:18,314 --> 00:18:20,707
Pa gdje je ovo
misteriozna pošiljka?
407
00:18:20,708 --> 00:18:22,535
Šta su karteli
nove rutine?
408
00:18:22,536 --> 00:18:24,841
Hm, nažalost, ne znam.
409
00:18:24,842 --> 00:18:28,280
koliko čujem,
prave mnoge promjene.
410
00:18:28,281 --> 00:18:29,716
Uglavnom zbog njega.
411
00:18:29,717 --> 00:18:31,848
Morate razumjeti
Posada je uplašila
412
00:18:31,849 --> 00:18:33,807
u umove
kartela Serrano.
413
00:18:33,808 --> 00:18:35,243
Čuli su šta
oni su postigli
414
00:18:35,244 --> 00:18:38,855
u Parizu i Minhenu
i oni su im za petama.
415
00:18:38,856 --> 00:18:40,466
Ah.
416
00:18:40,467 --> 00:18:41,728
Uzivajte.
417
00:18:41,729 --> 00:18:44,078
naši kroketi,
nisu tapas.
418
00:18:44,079 --> 00:18:45,819
One su umjetnička forma.
419
00:18:45,820 --> 00:18:48,126
Oh, vau.
420
00:18:48,127 --> 00:18:50,476
hm...
421
00:18:50,477 --> 00:18:51,999
sta sad?
422
00:18:52,000 --> 00:18:54,871
Bila bi šteta
protraćiti oblik umjetnosti.
423
00:18:57,745 --> 00:18:59,920
Pretpostavljam da slučaj može sačekati.
424
00:19:03,577 --> 00:19:06,231
Ovaj jebeni tip.
Kupujete li nešto od ovoga?
425
00:19:06,232 --> 00:19:07,754
Ni na sekund.
426
00:19:07,755 --> 00:19:09,277
Ruiz ne zvuči kao
unutrašnji izvor.
427
00:19:09,278 --> 00:19:10,757
Zvuči kao neko ko kaže
428
00:19:10,758 --> 00:19:12,193
šta god Lopez
kaže mu da kaže.
429
00:19:12,194 --> 00:19:13,586
To je gubljenje našeg vremena.
430
00:19:13,587 --> 00:19:15,414
OK, ako Ruiz nije
Lopezov doušnik
431
00:19:15,415 --> 00:19:16,806
sa kartelom, ko je onda?
432
00:19:16,807 --> 00:19:18,808
Proverio sam broj telefona
koju nam je Tate poslala.
433
00:19:18,809 --> 00:19:21,115
To je mobilni telefon, pa ja
ne mogu direktno identifikovati pozivaoca,
434
00:19:21,116 --> 00:19:22,986
ali koristeći mobilne tornjeve
sa kojeg je pingovan poziv,
435
00:19:22,987 --> 00:19:24,597
trebali bismo moći
pronaći lokaciju.
436
00:19:24,598 --> 00:19:25,815
Provjerite
Lopezovi kontakti.
437
00:19:25,816 --> 00:19:28,601
Možda nešto iskoči.
438
00:19:28,602 --> 00:19:30,646
Ne možete pobijediti
rat koji se ne može dobiti.
439
00:19:30,647 --> 00:19:32,474
Za svaku operaciju koju poremetimo,
440
00:19:32,475 --> 00:19:34,433
još jedan iskoči
na svom mestu.
441
00:19:34,434 --> 00:19:35,695
sada je Seranos,
442
00:19:35,696 --> 00:19:37,262
to će biti neko drugi
kad ih nema.
443
00:19:37,263 --> 00:19:38,611
Nema razlike.
444
00:19:38,612 --> 00:19:42,310
Pa kažem zašto ne uzeti
svaka prilika za uživanje?
445
00:19:44,618 --> 00:19:46,445
Tačno.
446
00:19:46,446 --> 00:19:47,446
Šta god to značilo.
447
00:19:51,364 --> 00:19:53,060
pogledaj...
448
00:19:53,061 --> 00:19:54,757
Video sam dosta tvojih šefova
da znam to
449
00:19:54,758 --> 00:19:57,107
ti ne ideš nigde
u FBI.
450
00:19:57,108 --> 00:19:59,675
Mitchell nikada neće
cijenim te.
451
00:19:59,676 --> 00:20:02,112
A ako to uradi, to
Britanka će te sahraniti.
452
00:20:02,113 --> 00:20:04,637
Ali imam ponudu.
453
00:20:04,638 --> 00:20:07,814
Mogu ti nabaviti a
direktan plasman u DEA.
454
00:20:07,815 --> 00:20:09,337
Možda čak iu mom timu.
455
00:20:09,338 --> 00:20:12,210
Ja sam izgubio člana
zadnjih nekoliko mjeseci.
456
00:20:14,343 --> 00:20:16,823
Ozbiljno?
457
00:20:16,824 --> 00:20:18,477
Imaš li takvu privlačnost?
458
00:20:18,478 --> 00:20:20,000
samo kazem,
459
00:20:20,001 --> 00:20:22,524
umjesto da radim do kasno
pokušavam impresionirati Mitchella,
460
00:20:22,525 --> 00:20:24,439
možda bi trebao pokušati
da me impresionira.
461
00:20:26,573 --> 00:20:30,140
Pa šta tačno
jesi li imao na umu?
462
00:20:32,970 --> 00:20:35,755
Ne bih trebao reći.
Ne ovdje.
463
00:20:35,756 --> 00:20:37,931
Mogli bismo razgovarati o tome
nazad kod mene.
464
00:20:37,932 --> 00:20:40,150
Ako želiš da odeš odavde.
465
00:20:40,151 --> 00:20:42,457
Zdravo, guapo.
466
00:20:45,505 --> 00:20:47,245
Nisam došao ovamo
prevesti
467
00:20:47,246 --> 00:20:49,334
dok pokupiš žene.
468
00:20:49,335 --> 00:20:50,639
Jesi li ljubomorna?
469
00:20:50,640 --> 00:20:52,598
Nisam.
470
00:20:52,599 --> 00:20:54,469
Žao mi je.
471
00:20:54,470 --> 00:20:57,429
Hm, idem.
472
00:20:57,430 --> 00:20:59,518
Ja ću uzeti taksi.
- Amanda.
473
00:21:08,919 --> 00:21:11,356
- Jesi li dobro?
- Zašto si me izvukao?
474
00:21:11,357 --> 00:21:13,575
Zato što je Lopez bio
postaje malo intenzivan.
475
00:21:13,576 --> 00:21:15,534
Ne, ne, imao sam ga.
476
00:21:15,535 --> 00:21:16,752
Ako ga dobijem privatno,
477
00:21:16,753 --> 00:21:18,406
možda će pričati o tome
Christina Bryant.
478
00:21:18,407 --> 00:21:19,929
Vraćam se u njegov stan
bilo bi previše opasno.
479
00:21:19,930 --> 00:21:21,888
Rekao sam Wesu
Ne trebaju mi dječje rukavice.
480
00:21:21,889 --> 00:21:23,368
Mogu ovo da podnesem.
- Ne radi se o tome.
481
00:21:23,369 --> 00:21:24,891
Bilo ti je odlično.
482
00:21:24,892 --> 00:21:26,675
Ali bolje je ostaviti Lopeza
želeći više, zar ne?
483
00:21:26,676 --> 00:21:29,461
Previše se trudimo,
mogao je da uhvati.
484
00:21:29,462 --> 00:21:31,463
Slušajte svoj tim.
485
00:21:31,464 --> 00:21:32,855
Shvatio sam.
486
00:21:32,856 --> 00:21:35,946
Plus, zahvaljujući vama,
imamo još jedan trag.
487
00:21:37,470 --> 00:21:38,861
Šta imaš?
488
00:21:38,862 --> 00:21:40,167
Došao je telefonski poziv
do Lopezovog auta
489
00:21:40,168 --> 00:21:41,908
napravljeno je iz kafića
blizu Puerta del Sol.
490
00:21:41,909 --> 00:21:43,475
Ne znači mnogo samo po sebi,
491
00:21:43,476 --> 00:21:46,173
ali DEA zapisi pokazuju jedan singl
sastanak na istom mestu
492
00:21:46,174 --> 00:21:47,870
između Lopeza
i kartelski izvor.
493
00:21:47,871 --> 00:21:49,394
Ime ulice, Conejo.
494
00:21:49,395 --> 00:21:51,570
Prema DEA,
bio je previše nepouzdan
495
00:21:51,571 --> 00:21:53,136
da se koristi kao doušnik.
496
00:21:53,137 --> 00:21:55,138
Pa zašto Lopez trguje pozivima
sa njim nedeljama kasnije?
497
00:21:55,139 --> 00:21:56,357
Stavio ga je u džep na kuku
498
00:21:56,358 --> 00:21:57,402
da bi ga mogao zadržati
van knjiga.
499
00:21:57,403 --> 00:21:58,664
Ko je ovaj tip?
500
00:21:58,665 --> 00:22:00,187
Prijatelj iz detinjstva
od Lorenca Serrana.
501
00:22:00,188 --> 00:22:02,102
pa vjerovatno,
porodica mu veruje.
502
00:22:02,103 --> 00:22:03,930
A sada je vlasnik kafića,
što bi moglo biti
503
00:22:03,931 --> 00:22:05,932
pravo mesto sastanka
za vođe kartela.
504
00:22:05,933 --> 00:22:07,847
OK. Sve ostalo
je dimna zavjesa.
505
00:22:07,848 --> 00:22:10,764
Ovaj tip je pravi izvor.
506
00:22:13,419 --> 00:22:17,596
Pogledao sam.
Conejo je španski za zec.
507
00:22:17,597 --> 00:22:19,772
- Zanimljivo.
- Da.
508
00:22:23,254 --> 00:22:25,081
Eto, to je on.
509
00:22:25,082 --> 00:22:26,909
Misliš da je dobio
taj naziv ulice
510
00:22:26,910 --> 00:22:29,564
jer si mazna i slatka?
511
00:22:32,481 --> 00:22:34,439
Izvinite.
512
00:22:55,548 --> 00:22:57,419
Andre, kamion!
513
00:22:58,855 --> 00:23:01,815
Hej! Stani!
514
00:23:06,602 --> 00:23:08,429
FBI.
515
00:23:08,430 --> 00:23:10,649
Nema kuda da bežim, zeko.
516
00:23:10,650 --> 00:23:12,346
Hej, stani!
517
00:23:13,783 --> 00:23:15,436
Čekaj, čekaj!
518
00:23:15,437 --> 00:23:17,003
Ti si Amerikanac?
519
00:23:17,004 --> 00:23:19,048
Agent Lopez može jamčiti za mene.
520
00:23:19,049 --> 00:23:21,443
Da, to je ono što želimo
da razgovaramo o tome.
521
00:23:29,364 --> 00:23:32,410
Jose "Conejo" Ramos...
522
00:23:32,411 --> 00:23:34,368
imate iznenađujuće čist
rap sheet
523
00:23:34,369 --> 00:23:36,718
za nekoga ko je odrastao
sa Serranovima.
524
00:23:36,719 --> 00:23:39,460
Nisam ništa uradio.
525
00:23:39,461 --> 00:23:40,896
Da li sam uhapšen?
526
00:23:40,897 --> 00:23:42,550
Samo smo hteli
da postavim neka pitanja.
527
00:23:42,551 --> 00:23:45,379
ti si taj koji je poleteo,
dobio svu ovu dodatnu pažnju.
528
00:23:45,380 --> 00:23:46,772
Ne poznajem te.
529
00:23:46,773 --> 00:23:48,208
Ja samo pretpostavljam
da razgovaram sa Dannyjem.
530
00:23:48,209 --> 00:23:50,340
kao doušnik,
možete razgovarati sa bilo kim od nas.
531
00:23:50,341 --> 00:23:51,907
Oh, da, tačno.
532
00:23:51,908 --> 00:23:55,694
OK, evo u čemu je stvar.
533
00:23:55,695 --> 00:23:57,086
Znamo
igrate na obe strane.
534
00:23:57,087 --> 00:23:58,653
Ti si posrednik
za agenta Lopeza
535
00:23:58,654 --> 00:24:00,133
i tvoji drugari iz kartela.
536
00:24:00,134 --> 00:24:03,049
Verovatno uzimate
i dobar deo mita.
537
00:24:03,050 --> 00:24:04,137
Samo izmišljaš stvari
538
00:24:04,138 --> 00:24:05,573
da ništa ne znam
o.
539
00:24:05,574 --> 00:24:07,880
Naravno.
Znaš šta?
540
00:24:07,881 --> 00:24:10,622
Zašto se ne oglasimo
ulicu kojom je došao do nas
541
00:24:10,623 --> 00:24:11,884
traži da se razotkrije
cijelu šemu
542
00:24:11,885 --> 00:24:13,276
u zamjenu za isplatu?
- Zvuči dobro.
543
00:24:13,277 --> 00:24:14,539
Mislim, ako jesmo
sve ovo izmislio,
544
00:24:14,540 --> 00:24:16,149
niko neće verovati.
545
00:24:16,150 --> 00:24:18,020
Naravno, ako zaista jeste
imati takve informacije,
546
00:24:18,021 --> 00:24:19,848
to bi bila trka između
Seranos i Lopez
547
00:24:19,849 --> 00:24:21,328
da vidim ko bi mogao
prvo ga ućutkaj.
548
00:24:21,329 --> 00:24:22,721
OK, OK.
549
00:24:25,768 --> 00:24:27,639
sta zelis
550
00:24:27,640 --> 00:24:29,336
Sjednite.
551
00:24:32,079 --> 00:24:34,472
Reci nam samo o Lopezu.
552
00:24:39,390 --> 00:24:41,609
Ja samo primam poruke
napred i nazad.
553
00:24:41,610 --> 00:24:46,179
Kaže mi kada je velika racija
dolazi i ja to prenosim.
554
00:24:46,180 --> 00:24:47,615
I ko ga je platio
za te savjete?
555
00:24:47,616 --> 00:24:49,487
Nema šanse.
556
00:24:49,488 --> 00:24:52,228
Želiš da uhapsiš svog momka,
Ja ću ti pomoći, ali to je to.
557
00:24:52,229 --> 00:24:53,795
OK.
558
00:24:53,796 --> 00:24:55,493
Trebaćeš nam
zakazati sastanak sa Lopezom.
559
00:24:55,494 --> 00:24:56,668
I nosi žicu.
560
00:24:56,669 --> 00:24:58,408
To neće raditi.
561
00:24:58,409 --> 00:25:00,149
On je paranoičan
se snima.
562
00:25:00,150 --> 00:25:01,934
On samo priča o poslu
u njegovom stanu,
563
00:25:01,935 --> 00:25:03,979
a mjesto je namješteno
sa detektorima grešaka.
564
00:25:03,980 --> 00:25:05,894
Tip je pametniji
nego što izgleda.
565
00:25:08,028 --> 00:25:11,073
Izvinite što prekidam.
Agent Lopez je napolju.
566
00:25:16,558 --> 00:25:18,124
Morao sam da se javim iz SNP-a
567
00:25:18,125 --> 00:25:19,908
da si doveo Ramosa
za ispitivanje?
568
00:25:19,909 --> 00:25:21,562
Nije li to nešto
zajednička radna grupa
569
00:25:21,563 --> 00:25:23,129
treba raditi zajedno?
570
00:25:23,130 --> 00:25:24,652
Vaš dosije je rekao
nije bio bitan,
571
00:25:24,653 --> 00:25:26,785
pa nisam mislio da bi ti smetalo.
572
00:25:26,786 --> 00:25:28,569
Mogao sam
uštedeo ti je vreme.
573
00:25:28,570 --> 00:25:30,179
Tip je nepouzdan.
574
00:25:30,180 --> 00:25:31,572
Ako misli
ima novca u tome za njega,
575
00:25:31,573 --> 00:25:33,008
on će ti reći šta god
želiš čuti.
576
00:25:33,009 --> 00:25:35,358
Problem je u tome
ništa od toga nije istina.
577
00:25:35,359 --> 00:25:36,621
Mi ćemo paziti
za to.
578
00:25:36,622 --> 00:25:38,579
- Da.
- Ako želiš, mogao bih da uskočim.
579
00:25:38,580 --> 00:25:40,102
Mogli bismo razgovarati s njim zajedno.
580
00:25:40,103 --> 00:25:42,452
Mislim da smo to pokrili.
Znaš šta?
581
00:25:42,453 --> 00:25:47,370
Mislim da je tako najbolje za sve
ako se bavim ovim dijelom solo.
582
00:25:47,371 --> 00:25:50,939
Šta ti stvarno radiš
u Madridu, Mitchell?
583
00:25:50,940 --> 00:25:54,552
Zaustavljam kartel,
isto kao i ti.
584
00:25:58,818 --> 00:26:00,035
Idi uradi svoju stvar.
585
00:26:09,393 --> 00:26:11,960
Da Lopez nije bio sumnjičav
ranije, on je siguran kao pakao sada.
586
00:26:11,961 --> 00:26:13,309
Treba nam novi plan.
587
00:26:13,310 --> 00:26:14,484
To se mora dogoditi brzo
dok je zveckan.
588
00:26:14,485 --> 00:26:16,182
Moramo uhvatiti ovog tipa
pricaju nekako.
589
00:26:16,183 --> 00:26:17,923
Sa pravim doušnikom
u našem zadnjem džepu,
590
00:26:17,924 --> 00:26:20,621
imamo
informacijska prednost.
591
00:26:20,622 --> 00:26:22,623
Sve dok Raines
drži Conejo izolovanim,
592
00:26:22,624 --> 00:26:25,408
Mislim da možemo reći Lopezu
šta god želimo.
593
00:26:25,409 --> 00:26:27,976
Recimo da je njegov izvor odustao
lokacija pošiljke.
594
00:26:27,977 --> 00:26:30,022
Planiramo raciju...
nešto veliko.
595
00:26:30,023 --> 00:26:31,153
Onda gledamo i čekamo.
596
00:26:31,154 --> 00:26:32,938
I kada Lopez
napojnice od kartela,
597
00:26:32,939 --> 00:26:34,548
tada ga imamo.
598
00:26:34,549 --> 00:26:35,723
Mislim da ovaj tip nije
verovati
599
00:26:35,724 --> 00:26:37,464
sve što mu direktno kažemo.
600
00:26:37,465 --> 00:26:39,814
Pa, moraćemo biti
suptilno o tome, neka izmakne.
601
00:26:39,815 --> 00:26:41,686
U redu, sviđa mi se ta ideja,
ali ako uhvati mamac,
602
00:26:41,687 --> 00:26:43,731
kako da dobijemo bubu
pored njegovih skenera?
603
00:26:43,732 --> 00:26:45,428
Ja to mogu.
604
00:26:45,429 --> 00:26:47,256
Izvukli smo tehničke specifikacije
skenera
605
00:26:47,257 --> 00:26:48,693
koje ste našli
u The Crew uredu.
606
00:26:48,694 --> 00:26:50,695
Samo će mi trebati
da ponovo konfigurišete mikrofon
607
00:26:50,696 --> 00:26:52,348
pomoću pretvarača signala.
608
00:26:52,349 --> 00:26:53,785
Sve iznad 110 gigaherca
609
00:26:53,786 --> 00:26:56,701
treba da se registruje kao ambijentalno
elektromagnetni šum.
610
00:26:56,702 --> 00:26:58,093
Ne znam na kom jeziku
to je bilo u,
611
00:26:58,094 --> 00:27:00,052
ali zvučalo je samopouzdano.
Hajde da to uradimo.
612
00:27:03,926 --> 00:27:05,623
Ne, idemo
da treba više radne snage
613
00:27:05,624 --> 00:27:07,450
za napad ove veličine.
614
00:27:07,451 --> 00:27:11,454
Treba mi Europol da izvučem
svima koje možemo.
615
00:27:11,455 --> 00:27:13,108
Pa, kad bih mogao vjerovati DEA-i,
616
00:27:13,109 --> 00:27:15,676
ne bih te zvao,
da li bih
617
00:27:15,677 --> 00:27:18,636
Da, skrovište je
renovirana fabrika čelika
618
00:27:18,637 --> 00:27:21,073
desno preko
od željezničke stanice Atocha.
619
00:27:21,074 --> 00:27:24,119
Krećemo sutra u 05:00.
620
00:27:24,120 --> 00:27:26,731
Hvala ti.
621
00:27:31,693 --> 00:27:33,651
- Šta ima, druže?
- Ažuriranje slučaja.
622
00:27:33,652 --> 00:27:35,783
FBI je pronašao
Alvarova pošiljka.
623
00:27:35,784 --> 00:27:36,784
Oni planiraju
racija sutra.
624
00:27:36,785 --> 00:27:38,003
Mislio sam da biste željeli znati.
625
00:27:38,004 --> 00:27:39,787
Izgleda kao
Propustio sam svoj poziv.
626
00:27:39,788 --> 00:27:41,310
Šta misliš?
627
00:27:41,311 --> 00:27:43,312
Pošaljite mi informacije
i sjedi mirno.
628
00:27:43,313 --> 00:27:44,749
Jesi li shvatio, Wes?
Uzeo je mamac.
629
00:27:44,750 --> 00:27:45,793
Da, čitam te.
630
00:27:45,794 --> 00:27:47,012
Sada imam oči na meti.
631
00:27:47,013 --> 00:27:48,317
Krenuo je u svoj stan.
632
00:27:52,148 --> 00:27:54,062
Zove advokata.
633
00:27:54,063 --> 00:27:55,673
Olivarez mora
biti veza.
634
00:27:55,674 --> 00:27:57,500
To je pravi pogodak
kartelu.
635
00:27:57,501 --> 00:27:59,328
Prilično je kasno
za poslovni poziv,
636
00:27:59,329 --> 00:28:01,504
zar ne mislis?
- Izvini zbog toga.
637
00:28:01,505 --> 00:28:03,376
Imam još pitanja
za Alvara Serrana.
638
00:28:03,377 --> 00:28:05,770
Nadao sam se da možeš
pomozite mi da ga kontaktiram.
639
00:28:05,771 --> 00:28:06,988
O čemu se radi?
640
00:28:06,989 --> 00:28:08,337
Vremenski je osjetljiv.
641
00:28:08,338 --> 00:28:09,687
Ako svratiš pored mene,
642
00:28:09,688 --> 00:28:11,514
mogli bismo razgovarati o tome
licem u lice.
643
00:28:11,515 --> 00:28:12,559
Znam kako ti
uvek volim da radim
644
00:28:12,560 --> 00:28:14,866
šta je najbolje za vaše klijente.
645
00:28:14,867 --> 00:28:17,259
Na putu sam.
646
00:28:17,260 --> 00:28:19,741
To je to.
Ovo je naša šansa.
647
00:28:22,265 --> 00:28:24,353
Vi ga postavite
a onda izlaziš odatle.
648
00:28:24,354 --> 00:28:25,790
OK?
- Da.
649
00:28:25,791 --> 00:28:27,008
Sa novim programiranjem,
650
00:28:27,009 --> 00:28:28,662
greška će biti nevidljiva, zar ne?
651
00:28:28,663 --> 00:28:30,011
Da, trebalo bi.
652
00:28:30,012 --> 00:28:31,273
Pod pretpostavkom da Lopez koristi
skener istog modela
653
00:28:31,274 --> 00:28:33,362
ima u svojoj kancelariji,
654
00:28:33,363 --> 00:28:37,628
što sada shvatam
je veoma velika pretpostavka.
655
00:28:40,936 --> 00:28:44,199
Iskreno, tehnika bi trebala
budite najmanja naša briga.
656
00:28:46,376 --> 00:28:47,899
Kako to misliš?
657
00:28:47,900 --> 00:28:49,596
On nema
da pronađem grešku.
658
00:28:49,597 --> 00:28:53,208
Sve što treba da uradi je da me pogleda,
primeti koliko ga prezirem.
659
00:28:53,209 --> 00:28:55,733
o, bože,
šta ako već zna?
660
00:28:55,734 --> 00:28:57,343
Slušat ću.
661
00:28:57,344 --> 00:28:59,127
Raines i Mitchell će biti
pratim te cijelim putem, OK?
662
00:28:59,128 --> 00:29:00,346
ti kažeš riječ,
useljavamo se.
663
00:29:00,347 --> 00:29:01,956
Čuvam te.
664
00:29:01,957 --> 00:29:03,784
OK.
665
00:29:10,749 --> 00:29:14,316
šta osjećaš?
Pricaj sa mnom.
666
00:29:14,317 --> 00:29:16,797
ja--ja samo--
667
00:29:16,798 --> 00:29:20,758
Samo sam htela da pokažem da sam
mogu sve podnijeti, znaš?
668
00:29:20,759 --> 00:29:24,718
To je samo, šta, ponos?
669
00:29:27,287 --> 00:29:31,986
Trebao sam biti
razmišljam o Lili.
670
00:29:31,987 --> 00:29:34,510
Šta će joj se desiti ako
Ja sam sledeća Christina Bryant?
671
00:29:34,511 --> 00:29:35,860
Hej.
672
00:29:35,861 --> 00:29:37,775
Hej.
673
00:29:37,776 --> 00:29:39,777
Ne morate dokazivati
bilo kome od nas, OK?
674
00:29:39,778 --> 00:29:41,561
Pa čak ni Wes.
675
00:29:41,562 --> 00:29:43,911
Da, možda ste i osetili neke
sumnjam, ali to je njegov posao, OK?
676
00:29:43,912 --> 00:29:47,741
Mora da bude siguran
pre nego što obavi taj poziv.
677
00:29:47,742 --> 00:29:49,308
Ali mi smo tek sada ovdje
678
00:29:49,309 --> 00:29:52,833
jer veruje u tebe
100%, i ja isto.
679
00:30:06,021 --> 00:30:07,761
Hej.
680
00:30:07,762 --> 00:30:09,458
Mogu li ući?
681
00:30:09,459 --> 00:30:11,504
Žao mi je, ovo nije...
682
00:30:11,505 --> 00:30:13,680
ovo nije dobar trenutak.
Ja očekujem društvo.
683
00:30:13,681 --> 00:30:15,943
Bio si u pravu.
684
00:30:15,944 --> 00:30:19,860
FBI vas istražuje.
685
00:30:29,828 --> 00:30:31,350
Mogu li da popijem piće?
686
00:30:31,351 --> 00:30:34,048
Molim te, samo sačekaj.
687
00:30:34,049 --> 00:30:37,051
ššš Daj mi svoj telefon.
688
00:30:44,755 --> 00:30:47,192
Rizikujem svoj posao
dolaskom ovde, znate?
689
00:30:47,193 --> 00:30:48,193
ššš
690
00:30:48,194 --> 00:30:49,673
ššš
691
00:30:52,763 --> 00:30:54,286
Ne vjeruješ mi?
692
00:31:03,818 --> 00:31:05,688
Uživaš li u ovome?
693
00:31:09,911 --> 00:31:13,783
Uspjelo je. Lopezov skener
nije otkrio grešku.
694
00:31:13,784 --> 00:31:15,263
Izvinite zbog obezbeđenja.
695
00:31:15,264 --> 00:31:18,310
Samo treba da se uverim
da možemo slobodno govoriti.
696
00:31:22,054 --> 00:31:26,144
sta radis ovde?
697
00:31:26,145 --> 00:31:28,537
Moram da znam
ako je vaša ponuda stvarna.
698
00:31:28,538 --> 00:31:29,930
jer ako jeste,
699
00:31:29,931 --> 00:31:32,367
Spreman sam da odustanem
informacije o Mitchellu.
700
00:31:32,368 --> 00:31:37,198
Imaš mesto u DEA
ako imate prave informacije.
701
00:31:38,984 --> 00:31:41,420
OK.
702
00:31:41,421 --> 00:31:44,205
Malo sam kopao i našao
otkrio da je Mitchell napravio svoje ime
703
00:31:44,206 --> 00:31:48,035
okretanjem njegovog
kolege članovi LAPD-a.
704
00:31:48,036 --> 00:31:49,907
Uradio je istu stvar
svuda.
705
00:31:49,908 --> 00:31:52,822
Baca svoje kolege
ispod autobusa i kreće se gore.
706
00:31:52,823 --> 00:31:55,129
A kako znaš za to?
707
00:31:55,130 --> 00:31:57,349
Bolji sam sa kompjuterima
nego ljudi, sećate se?
708
00:32:01,745 --> 00:32:03,050
Pre nego što smo došli u Madrid,
709
00:32:03,051 --> 00:32:04,834
Mitchell se zaustavio
gomila poruka
710
00:32:04,835 --> 00:32:07,315
od žene po imenu
Christina Bryant.
711
00:32:11,668 --> 00:32:13,408
Šta on ima
na meni tačno?
712
00:32:13,409 --> 00:32:16,455
Ne mnogo, ali je dobio Conejo
da odustanem od skrovišta.
713
00:32:16,456 --> 00:32:18,979
Samo je pitanje vremena
pre nego što te se odrekne.
714
00:32:22,679 --> 00:32:24,332
Šta kažeš na to piće?
715
00:32:42,438 --> 00:32:43,786
Viski na kamenju?
716
00:32:43,787 --> 00:32:46,137
Hvala.
717
00:32:46,138 --> 00:32:48,008
Kako je ona?
718
00:32:48,009 --> 00:32:49,401
Savršeno do sada.
719
00:32:49,402 --> 00:32:52,186
Žica je postavljena
i definitivno je uznemiren.
720
00:32:52,187 --> 00:32:55,320
OK. Sada sve što treba da uradi
je izaći odatle
721
00:32:55,321 --> 00:32:58,366
prije nego kartel stigne.
722
00:32:59,760 --> 00:33:03,197
To ne ide
da bude tako lako.
723
00:33:03,198 --> 00:33:04,677
Kako to misliš?
724
00:33:04,678 --> 00:33:06,374
Advokat je rano stigao.
Vidiš li ovo, Wes?
725
00:33:06,375 --> 00:33:09,029
Da, i izgleda
doveo je prijatelja.
726
00:33:21,303 --> 00:33:22,651
Trebalo bi da idem.
727
00:33:22,652 --> 00:33:24,088
br.
728
00:33:24,089 --> 00:33:26,003
Ali rekli ste da jeste
očekujući društvo.
729
00:33:26,004 --> 00:33:28,005
U redu je.
Možemo više sutra.
730
00:33:28,006 --> 00:33:31,921
Ostani. Ne želim našu noć
da bude gotovo.
731
00:33:33,402 --> 00:33:35,186
Pa, kako bi bilo da se nađemo
kada ste gotovi?
732
00:33:35,187 --> 00:33:38,277
Možete mi pokazati
više Madrida.
733
00:33:39,800 --> 00:33:41,235
Čekaj me pozadi.
734
00:33:41,236 --> 00:33:43,629
I ako ovaj sastanak prođe
tačno kako mislim da će proći,
735
00:33:43,630 --> 00:33:47,241
Ja ću Mitchella
sa mojih leđa zauvek.
736
00:33:47,242 --> 00:33:50,810
I onda ti mogu dati
pravo hvala.
737
00:33:56,469 --> 00:33:59,079
Osim ako nemam pogrešnu ideju
738
00:33:59,080 --> 00:34:01,734
zašto si došao da me vidiš
usred noći.
739
00:34:30,068 --> 00:34:32,808
Pobrini se za sastanak.
740
00:34:32,809 --> 00:34:36,247
Skinite FBI sa leđa.
741
00:34:36,248 --> 00:34:38,205
A onda ćemo vidjeti
šta se dešava.
742
00:34:47,128 --> 00:34:48,607
OK, ovo još uvijek može funkcionirati.
743
00:34:48,608 --> 00:34:49,912
Nije koristila
riječ o nevolji.
744
00:34:49,913 --> 00:34:51,131
Andre, samo ostani blizu.
745
00:34:51,132 --> 00:34:53,307
Olivarez je pametan.
- Spreman sam.
746
00:34:53,308 --> 00:34:55,135
Čim čujemo riječ,
useljavamo se.
747
00:34:55,136 --> 00:34:56,005
Dobro.
748
00:34:56,006 --> 00:34:58,007
Pa, uh, šta se dešava?
749
00:34:58,008 --> 00:34:59,313
Veoma je, veoma kasno.
750
00:34:59,314 --> 00:35:01,141
Sedi, sedi, molim te.
751
00:35:01,142 --> 00:35:03,752
Uh, amigo, ovo nije
kako poslujemo.
752
00:35:03,753 --> 00:35:05,580
Nisam imao drugog izbora.
753
00:35:05,581 --> 00:35:07,495
Poslije veceras, dobijam
dođavola iz Madrida.
754
00:35:07,496 --> 00:35:10,019
Conejo je zaključan i tamo
su oči svuda oko mene.
755
00:35:10,020 --> 00:35:12,500
Onda bi trebao biti kvit
pažljivije, ne manje.
756
00:35:12,501 --> 00:35:16,025
Samo to reci svojim klijentima
Imam još jedan savjet za njih.
757
00:35:16,026 --> 00:35:17,636
Nešto veliko
pada večeras.
758
00:35:17,637 --> 00:35:19,507
Veliki? Koliko velika?
759
00:35:19,508 --> 00:35:20,813
Oni znaju gde
pošiljka je.
760
00:35:20,814 --> 00:35:22,293
Moji momci mi to govore
FBI će biti
761
00:35:22,294 --> 00:35:24,686
udario u kucu sa zalihama
pored železničke stanice.
762
00:35:24,687 --> 00:35:26,514
I možeš reći Serranovima
da ako žele
763
00:35:26,515 --> 00:35:27,994
naš dogovor da nastavimo,
koje im treba
764
00:35:27,995 --> 00:35:30,431
da izvedem agenta Mitchella
trajno.
765
00:35:30,432 --> 00:35:32,303
To je to. Imamo ga.
766
00:35:32,304 --> 00:35:35,349
O čemu pričaš?
Gdje je ovo skrovište?
767
00:35:35,350 --> 00:35:37,569
Rekli su da je čelik
fabrika preko puta Atocha.
768
00:35:37,570 --> 00:35:39,484
Ali gdje si došao
ove informacije?
769
00:35:39,485 --> 00:35:41,355
Imam direktan izvor
u FBI.
770
00:35:41,356 --> 00:35:43,270
Ona je sada pozadi
ako želiš razgovarati s njom.
771
00:35:43,271 --> 00:35:45,838
Imaš ženu ovdje?
Sada?
772
00:35:45,839 --> 00:35:48,536
- Da. Imam direktnu--
- Šš, šš.
773
00:35:51,366 --> 00:35:55,413
Madre mía, que idiota.
Adios, cabrón.
774
00:36:00,419 --> 00:36:01,984
- Šta se tamo dešava?
- Da li se useljavamo?
775
00:36:01,985 --> 00:36:04,073
Olivarez mora znati pravo
lokacija skladišne kuće.
776
00:36:04,074 --> 00:36:06,337
On zna da je to zamka.
Da, pomeri se!
777
00:36:13,736 --> 00:36:15,998
Hej.
778
00:36:15,999 --> 00:36:17,739
Možemo li konačno izaći odavde?
779
00:36:17,740 --> 00:36:20,438
Ne, ne mislim tako.
780
00:36:28,142 --> 00:36:30,404
Iskreno sam impresioniran.
781
00:36:30,405 --> 00:36:32,101
o cemu pricas?
782
00:36:32,102 --> 00:36:34,800
sta je to
783
00:36:44,550 --> 00:36:46,464
- Misliš da možeš da me izigraš?
- Hej.
784
00:36:46,465 --> 00:36:48,292
Hej.
785
00:37:16,016 --> 00:37:18,060
Hej!
Ne radi ništa glupo.
786
00:37:18,061 --> 00:37:20,759
Baci to.
787
00:37:21,978 --> 00:37:24,110
Na tlu.
788
00:37:41,346 --> 00:37:43,651
Ne mrdaj!
Ostani dole.
789
00:37:43,652 --> 00:37:45,131
Držite ruke
gde mogu da ih vidim!
790
00:37:45,132 --> 00:37:46,350
Jesi li dobro?
791
00:37:46,351 --> 00:37:48,482
Princezo.
792
00:38:10,375 --> 00:38:13,202
Bio si sjajan tamo.
793
00:38:13,203 --> 00:38:14,639
Šteta nijednog
opreme za snimanje
794
00:38:14,640 --> 00:38:17,642
je trčao.
795
00:38:17,643 --> 00:38:20,558
Smiješno.
796
00:38:20,559 --> 00:38:23,779
Uh, Wes, jesam
da ti kažem nešto.
797
00:38:26,216 --> 00:38:28,348
Poljubila sam ga.
798
00:38:28,349 --> 00:38:30,132
Postao je sumnjičav, a ja...
799
00:38:30,133 --> 00:38:32,178
Morao sam ga nekako prodati.
800
00:38:32,179 --> 00:38:33,266
Bilo je to samo nekoliko sekundi,
801
00:38:33,267 --> 00:38:36,574
ali jesam
fizički ga zavodeći.
802
00:38:36,575 --> 00:38:38,402
OK, pa,
možda da bude efikasan,
803
00:38:38,403 --> 00:38:39,968
morali ste da pomerite granice
malo.
804
00:38:39,969 --> 00:38:41,579
Ne, prekršio sam pravila.
805
00:38:41,580 --> 00:38:43,624
A sada će to iskoristiti
protiv mene na sudu, i--
806
00:38:43,625 --> 00:38:45,931
ne, Amanda,
bićeš dobro.
807
00:38:45,932 --> 00:38:49,064
Još uvijek možemo ovo uspjeti.
808
00:38:49,065 --> 00:38:51,197
Kako?
809
00:38:51,198 --> 00:38:53,591
Moji momci mi kažu da je FBI
će udarati
810
00:38:53,592 --> 00:38:55,288
kuća skrovišta
pored železničke stanice.
811
00:38:55,289 --> 00:38:57,377
Posada je gotova, momče.
812
00:38:57,378 --> 00:38:59,379
Vaš advokat za kartel
na vjetru
813
00:38:59,380 --> 00:39:01,555
a Serranovi su
sedi i smeje se
814
00:39:01,556 --> 00:39:03,514
dok DEA pada.
815
00:39:03,515 --> 00:39:06,430
Daniel Lopez, pada.
816
00:39:06,431 --> 00:39:09,955
Napao je naše tajne
sa namerom da ubije.
817
00:39:09,956 --> 00:39:13,088
sta je sa tobom?
818
00:39:13,089 --> 00:39:16,396
Spremni smo da vam ponudimo
smanjenu kaznu.
819
00:39:16,397 --> 00:39:19,094
Ali postoji kvaka.
820
00:39:19,095 --> 00:39:24,143
Morate nam reći šta zaista
dogodilo Christini Bryant.
821
00:39:24,144 --> 00:39:25,710
Znate dogovor.
822
00:39:25,711 --> 00:39:27,668
Prvi koji progovori
osvaja nagradu.
823
00:39:27,669 --> 00:39:31,672
Ostatak ekipe
otići doživotno.
824
00:39:31,673 --> 00:39:33,326
Sa koje strane rešetke
da li želite da budete na
825
00:39:33,327 --> 00:39:34,980
kada se to desi?
826
00:39:45,818 --> 00:39:47,340
Kakvo iznenadjenje.
827
00:39:50,823 --> 00:39:53,477
Agent Boyd je to potvrdio
ti si organizovao ubistvo
828
00:39:53,478 --> 00:39:56,305
od Christine Bryant.
829
00:39:56,306 --> 00:40:00,571
On će svjedočiti pod zakletvom
da si je poslao u raciju
830
00:40:00,572 --> 00:40:03,661
i imao ubicu kartela
čekajući da je ućutkam,
831
00:40:03,662 --> 00:40:07,186
baš kao što ste planirali
da uradim agentu Mičelu.
832
00:40:07,187 --> 00:40:09,493
Vidimo se na suđenju.
833
00:40:09,494 --> 00:40:11,930
radujem se tome.
834
00:40:11,931 --> 00:40:14,846
Planiram da se uverim
svijet zna šta ja znam,
835
00:40:14,847 --> 00:40:18,327
šta je Christina znala.
836
00:40:18,328 --> 00:40:20,504
Ti si sramota.
837
00:40:20,505 --> 00:40:24,290
Mala, smiješna kukavica.
838
00:40:46,966 --> 00:40:48,923
- Hej.
- Hajde, Tank!
839
00:40:48,924 --> 00:40:50,098
Našao nas.
840
00:40:50,099 --> 00:40:51,535
Da, htio sam te vidjeti
lično,
841
00:40:51,536 --> 00:40:53,580
da ti kažem da sam razgovarao sa Dorianom.
842
00:40:53,581 --> 00:40:56,365
Lopez je sklopio nagodbu.
Neće biti suđenja.
843
00:40:56,366 --> 00:40:59,673
On odlazi
dugo vremena.
844
00:40:59,674 --> 00:41:02,197
Hvala ti.
845
00:41:02,198 --> 00:41:04,548
Nisi mislio
Imao sam to u sebi.
846
00:41:04,549 --> 00:41:06,550
Upravo si imao
da se uvjerite.
847
00:41:06,551 --> 00:41:07,899
Hajde!
848
00:41:07,900 --> 00:41:09,509
Slušaj, Amanda,
stvoreni ste za rad na terenu.
849
00:41:09,510 --> 00:41:11,642
Imaš talenta za to.
850
00:41:11,643 --> 00:41:14,079
Dakle, ako želite da budete vani
teren sa timom više,
851
00:41:14,080 --> 00:41:15,341
samo reci reč.
852
00:41:15,342 --> 00:41:17,169
Spremni ste.
853
00:41:17,170 --> 00:41:19,650
- Hvala.
- Hajde!
854
00:41:19,651 --> 00:41:21,608
Sretan sam tu gdje jesam.
855
00:41:21,609 --> 00:41:23,218
Za sada.
856
00:41:23,219 --> 00:41:25,351
Tank, sjedi.
857
00:41:25,352 --> 00:41:27,005
Baci daleko.
858
00:41:27,006 --> 00:41:30,008
OK.
859
00:41:33,621 --> 00:41:35,796
Možda malo predaleko.
OK, odmah se vraćam.
860
00:41:38,278 --> 00:41:42,455
Izgledaš srećno danas, mama.
861
00:41:42,456 --> 00:41:44,631
U pravu si, princezo.
862
00:41:44,632 --> 00:41:46,241
jesam.